99. politidistrikt 08.03
Sjefen ved skrivebordet, ikke det jeg ville se.
- Du er tre minutter for sen, Peralta. - Problemer med rørene.
Jeg trenger en ny mobil fra avdelingen.
Skal du henge meg ut foran alle sammen?
God idé. Kom hit! Jeg skal henge ut Peralta.
Greit, jeg var tre minutter for sen. Det var én feil.
Det er flere ting. Først Kristov-drapet.
Han tilstod på 20 minutter.
Bevisene ble feilført, så tilståelsen var nesten verdiløs.
Tre saker med dårlig papirarbeid. Dette er to bilder.
Det er skapet ditt og en fylling på Filippinene.
Kan du skille mellom dem?
- Det er fyllingen. - Begge er av skapet ditt.
- En mappe merket "truse, skitten". - For å skille den fra "truse, ren".
Hvem bryr seg om regler? Jeg har flest arrestasjoner.
Og du har flere mus i bordet enn noen annen.
Algernon! Algernon er tilbake.
Kvitt deg med musa, og skjerp deg.
Han er gretten.
99. politidistrikt 08.30
Vi begynner. Santiago, hva med narkotilslaget på Jay Street?
Det er 12 kilo kokain som må søkes etter.
- Bra. Ta med Boyle og Diaz. - Drømmelaget.
Peralta, hva med vandalismen?
Det er ikke lett å si dette. Noen tegner køller på bilene våre.
De vil tegne en penis på alle Brooklyns politibiler.
Det er dette han har tegnet.
Hva er de runde tingene nederst?
- Det er rumpa. - Rumpa?
Kan du stanse genialiteten?
Sa du "genitaliene"? Ja, jeg har en plan.
Vi setter ut en lokkebil.
Så venter jeg i en sivil bil.
Han har tatt tre sivile biler.
Han kjenner dem. Ta minibussen.
En minibuss?
Har dere et problem med minibussen min?
Kona mi liker den heller ikke.
Hun ville ha en SUV, men de er dyre.
- God idé, vi tar den. - Vi? Blir du med?
Jeg trenger ingen støtte.
Nei, det er en barnevakt.
Barnevakt, ha-ha.
Langeren tok kunsthistorie på Brooklyn College. Interessant.
- Hvorfor det? - Han burde ha studert narkotika.
Jeg studerte også kunsthistorie.
Unnskyld meg, jeg er en sivil funksjonær
men leter dere etter narkotika?
Min venn, Carlene, er synsk. Hun kan hjelpe dere.
Jeg spår hender, med tarot og studerte numerologi.
- En synsk person? - Hun er ekte vare.
Hun spådde at jeg ville ha et sensuelt møte med en "Mark".
Og det skjedde.
Er det noen som heter Mark? Du funker.
Hun har sett ting som vitenskapen ikke kan forklare.
Og hun kan ordne rabatt på damesko.
Hun er nestsjef hos Leonard's Shoes.
Syn: Narkotikaen ligger et sted.
Jeg ser blått og gult.
Og bokstavene "L", "R", "S", "T", "W", "E" og "K".
Åtte forsøk i Hangman?
Takk, Carlene. Livet ditt er verdiløst.
Blir Holt med på spaningen? Jeg lagde en kassett med rapp.
- Lagde du det? - Ja, jeg hører på kassetter.
At stasjonssjefen tar vandalisme er galskap.
Men du nekter å innrette deg. Det er en ny sjef her.
Jeg likte den gamle sjefen. McGintley brydde seg ikke om regler.
- Jake! Jake! Jake! - Hei!
- Hva foregår? - Et vitenskapsforsøk.
Jeg prøver strømpistolen på en melon.
Jake! Jake! Jake!
Ja!
McGintley overså at jeg var sen. Han var alltid sen, og bakfull.
Alt var tillatt etter en hamburger.
- Fikk du spille kassetten? - Artig.
Skaff deg en "iPod". Kassett.
Jeg vil unnskylde for etterforskernes oppførsel.
Min bestemor hadde den samme evnen.
Jeg fornemmer at jeg dør snart.
Og hun døde to år senere.
At du tror på mine evner betyr mye for meg.
Syn: Kvinnen du elsker, som du jobber med.
den skumle med mørkt hår. - Rosa? Ja.
Hun elsker ikke deg. Hun vil aldri gjøre det.
- Takk henne. Du ble spådd. - Takk.
- Du bare dro. - Du var sent ute.
Jeg trengte en forkledning. Hils på Harvey Norgenbloom.
Revisor. Nyskilt tobarnsfar med en seksuell hemmelighet.
- Og din dekkidentitet? - Sint sjef.
Du liker ikke antrekket mitt?
Det blir vrient å forfølge forbrytere i herresandaler.
Men sandalene definerer Harvey. Han er en sandaltype.
Hvorfor passer du på meg?
Vil jeg ikke heller lede stasjonen? Det er et retorisk spørsmål.
Jeg har kjempet i tolv år for sjefsstillingen.
Men du tar ikke jobben på alvor.
Jeg tar jobben på alvor og fakker skurker.
Du må gjøre papirarbeid og ha passende sko.
- Det gjelder Harvey. - Hør her.
En overordnet vil følge med på alle sakene dine.
Når du viser meg at du kan gjøre alt riktig
så trekker jeg meg unna.
Mottilbud: Du får 50 dollar, og jeg får gjøre som jeg vil.
Greit, vi gjør det på din måte.
Jeg skal gjøre alt perfekt. "Perfektere" enn perfekt.
"Mer perfekt." Det var ikke perfekt.
Det var en test. Du klarte deg perfekt.
En oppdatering på taggeren: Han sprayer bilen nå.
Politi! Stans!
En sandal falt av. Jeg mistet en sandal.
- NYPD, stans! - Jeg kommer.
- Du er anholdt. - Jeg tok ham.
Hei, sjef.
Jeg har fått tak i 50 dollar.
Tilbudet består. Gi meg frie tøyler, og du får 40 dollar.
Ikke det? Ok, jeg hadde bare 30.
For å slippe unna deg tar jeg den viktigste delen av jobben.
- En perfekt rapport. - Jeg gleder meg.
Jeg gleder meg til å gjenopprette min status som einstøing.
- Var det noe mer, etterforsker? - Ja, jeg tar én til.
Einstøing.
Han liker meg.
Hvor har vi glitteret?
Rapporten må virkelig skinne.
- Hva er dette, Peralta? - Jeg gjør ting på min måte.
Det var hyggelig å jobbe sammen.
Jeg er ikke redd for ham, eller noen andre.
Taggeren tegnet en penis på din bil. Ikke ta meg.
Er det en penis på bilen min?
God takhøyde, tre soverom. Hvorfor bor forbryterne så fint?
Det er bedre å være forbryter.
- Å, nei. Skapene er blå. - Smakløst.
Man kan male over dem.
Den synske så dopet ved noe blått.
Jeg ser blått.
Og hun hadde en trist spådom om livet mitt.
Hun vil aldri elske deg.
Om hun har rett om dopet, har hun rett om alt.
Kjøkkenet.
Ja. Fulltreff.
- Det er mer enn 12 kilo. - Hvor var det?
- I listen bak dunken. - Dunken var grønn.
Klesdunken var grønn!
- Jeg spanderer drinker. - Du er rar.
Beklager at det tar sånn tid, men jeg skriver rapporten.
Gina, kan du sjekke fuktigheten og månesyklusen?
Nei, jeg gidder ikke det.
Takk, Gina. Over til deg.
- Hva heter du? - Banana Fartman, lege.
Si hvem du er. Denne må bli perfekt for sjefen.
- Hvor gammel er du? -610, udødelig.
Jeg skriver det. Du dømmes som voksen og udødelig.
De hugger hodet av deg. Vil du det?
Jeg må si at din synske venn tok feil om narkosaken.
- Alle hennes spådommer er gale. - Nei, hun tar aldri feil.
Det lå bak en grønn dunk. "Grønt" og "D" ble ikke sagt.
Hun sa blått og gult, blandet sammen blir det grønt.
Hun nevnte "S" og "K".
- Et annet navn for dunken, er? - Stoffkasse.
- Skittentøyskurv. - Stakkars deg.
Kan du være deppa der borte? Området mitt blir trist.
Dårlig nytt, kjære. Noen tegnet en penis på bilen.
Nei, du får ingen SUV. De koster mye. Mye!
Vi fikk treff på avtrykkene dine.
Hyggelig å treffe deg, Trevor Podolski.
Podolski, som visepolitidirektør Podolski.
Din far er visepolitidirektør Podolski.
Jeg vet ikke hvordan det er her, men kan jeg ruinere deg?
Vet du hva? Ja.
Det er 20,2 kilo. Vi runder det opp til 21.
Ellers runder vi det ned til 20 og selger 0,2 kilo til våre venner.
Jeg ringer distriktsadvokaten. Charles, pass på Gina.
- Hva skal du i kveld? - Ingenting. Hva med deg?
- Ingenting. - Carlene.
Jeg håper at du finner på noe å gjøre.
Jeg skal tisse. Det er det jeg skal i kveld. Nei.
Sønnen til visepolitidirektøren?
Jeg forstår at han tok politibiler.
- Må vi slippe ham? - Han ble avslørt. Hvorfor det?
Jeg gjorde alt perfekt.
Rapporten består av over 25 sider med diagrammer og kart.
Det står også noe om forfatteren.
Jeg gjorde alt jeg skulle. Dette er opp til deg.
Du arresterte ham. Det er opp til deg.
Du skulle gjøre alle deler av jobben, også avgjøre dette.
Men du vil tiltale ham.
Da kan jeg sparkes ut så jeg må selge kroppen min.
- Har du hørt at du likner en statue? - Ja.
Du hadde rett om kokainet.
- Og Rosa. - Hvem er Rosa?
- Kvinnen jeg. - Kvinnen som ikke elsker ham.
Det kan være tungt å vite hva som skal skje.
Ikke reis deg opp fra stolen. Da kan du bli alvorlig skadet.
- Herregud. - Jeg ruller deg til skrivebordet.
- God idé. - Ruller deg fra en bro. Nei da.
Du er alene Alene for alltid.
Én: Jeg tiltaler Podolskis sønn, og han sparker meg.
Jeg forblir tredjerangs etterforsker. Ikke vondt ment, Hitchcock.
To: Jeg slipper ham fri, og Holt blir barnevakten min.
Når jeg tenker på å være med barnevakten
er hun blond, heter Erica
har pizza-penger og lar meg være oppe.
Hvor gammel er du?
Holt bryr seg om riktig oppførsel, ikke om jeg har jobb.
- Jeg er åpen for forslag. - Gjør Holt sint.
- Slik kan vi se at du ruineres. - Takk, Santiago.
Jeg skriver én på "ingen arrestasjon" og nummeret ditt i fengsel.
Bare slå ham, hardt.
På en skjult kroppsdel.
- Foreslår du politivold? - Jeg antar det.
- Hei, Scully. - Ja.
Vil du ha en perfekt sak?
Podolski-gutten? Tuller du? Han fikk lunsjen min.
- Hva sier du, Boyle? - Jeg vet ikke.
Universet er et mysterium. Jeg kontrolleres av kosmos.
Jeg skriver deg på "trist".
Du kan være der alene.
Hei, alle sammen. Hei, Jake. Det er en sexy, sint mann her.
Visepolitidirektør Podolski vil treffe deg.
Veldig sint, eldre, sexy, rasende.
Det er over. Ses der nede, Hitchcock. Ikke vondt ment.
- Visepolitidirektør. - Min sønn?
Han sitter på plassen min med vann og sjokolade jeg hadde spart.
Peralta, kan du hjelpe meg med kokainbeslaget mitt?
Visepolitidirektør, jeg så deg ikke. Beklager, jeg er Amy Santiago.
- Trevor. Hva har du gjort? - Ingenting.
- Han gjorde ingenting. - Tok jeg ham på fersken for det?
Kanskje du gjorde en feil.
Jeg ville vært enig, men jeg har fokusert i det siste.
Du forstår det kanskje ikke, men Trevor er spesiell.
Han får A-er og skal gå på Duke. Lacrosse-stipend.
Iblant må gutter få lov til å være gutter.
Han gjorde skader for tusener, på politibiler.
Jeg beordrer deg om å la saken ligge.
Det skjedde ingenting. Du er ferdig med saken.
Vil du se på rapporten? Jeg brukte en time på fonter.
- De er stilige. - Takk. Jeg tar den med en gang.
- Kom igjen, Trevor. - Ha det bra.
- Ja. - Hva er greia med stolen?
Carlene spådde at jeg skader meg om jeg reiser meg opp.
Jeg tar ingen sjanser. Det er ikke noe pudding igjen.
- Hvorfor gjorde du det? - Du skadet deg i stolen.
Du kan skade deg overalt, ikke fordi en skoselger spådde det.
Man skaper sin egen skjebne.
Glem sønnen til Podolski.
Saken ble tatt fra meg. Ingen tiltale.
- Hvorfor er det yoghurt på den? - Den ble kastet i Terrys søppelkasse.
Terry elsker yoghurt.
- Noe i veien? - Ja. Gutten er tatt mange ganger.
Tyveri, ordensforstyrrelse. Ingen straff.
Faren redder ham hver gang, den heldige drittungen.
Nei, jeg synes synd på ham.
Hvilken far bryr seg så lite at sønnen slipper unna med alt?
Noen andre får styre med ham. Det er ikke din sak.
Jeg forstår deg, men jeg vil ikke arrestere ham.
- Jeg skal arrestere ham. - Forsterkninger?
- Hva er dette? Kom dere vekk. - Unnskyld meg, sir.
Trevor Podolski, du arresteres for vandalisme og hærverk.
- Du skulle gi deg, Peralta. - Navnet er Santiago. Amy Santiago.
Og jeg arresterer din sønn. Selv om det virker uklokt.
Men jeg gjør det. Jeg heter Amy Santiago.
Ikke vær dum, Peralta.
- Jeg gjør livet ditt til et helvete. - Ikke si slikt.
- Du kan henvende deg til meg. - Du får en mektig fiende, Holt.
Jeg vil følge nøye med på dere.
Prøv igjen om du vil skremme meg.
Jeg har vært åpent homofil siden '87, flere overordnede har truet meg.
Vet du hvorfor jeg står her? Fordi jeg gjør jobben min.
- Pokker, gutt! - Ikke si "gutt".
Trevor kan hentes på stasjonen. Kom igjen, Fartman.
Morgenmøte 08.28
Carlene tok feil. Rosa sa det. Jeg styrer min egen skjebne.
- Jeg må prøve meg. - Men Carlene hadde også rett.
Rosa slo deg. Hun liker deg ikke.
- Hun ville motbevise Carlene. - Unna!
- Nei, hun liker deg. For en kjemi. - Ja, det er sprøtt.
- Vi setter i gang. - Jeg er ikke sen, men her.
- Ta på deg uniformen, Peralta. - Ett trinn om gangen.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org